Castellano actual

¿Tecito y cafecito o tesito y cafesito?

Las formas correctas son tecito y cafecito. Recordemos que son sufijos diminutivos en español: -ito, -ita, -ico, -ica, -illo, -illa; en el caso de tecito y cafecito,  entre el sufijo -ito y la base


Fruto y fruta

Fruto y fruta no son exactamente lo mismo. Así, todas las frutas son frutos; pero hay frutos como las almendras o las nueces que no son frutas. El fruto es el ‘producto del desarrollo del


Empedernir

Es un verbo que puede resultar extraño y significa ‘endurecer (se) mucho’. Al parecer se trata del verbo defectivo que solo se puede usar en infinitivo (empedernir) y en participio (empedernido); este último, con


Los numerales ordinales

Los llamados numerales ordinales son los que nos indican el lugar que ocupa un referente dentro de un conjunto ordenado de elementos de la misma clase. Por ejemplo: “Ocupó el décimo lugar”. Los ordinales normativos


Infligir e infringir

Son términos de pronunciación y significado muy cercanos, pero realmente diferentes. “Infligir” del latín “infligĕre” significa herir, golpear, causar daño y la consecuencia de imponer un castigo. [La Catedral de Notre Dame] “continúa siendo un sublime


Entre más…

La expresión “entre más” es muy utilizada en español pero incorrecta. Según el DPD (2005) en México y el área centroamericana su uso es normal entre hablantes de todos los niveles, pero la norma


No quiero nada

¿La expresión “no quiero nada” significa que “quiero algo”? Desde luego que no. En todo caso sería “nunca no quiero nada”; pero este tipo de construcciones no son usuales en nuestra lengua. Ahora bien, aunque


Apenas

“Apenas” es un adverbio que significa ‘difícilmente, casi no’ (Apenas había luz en el comedor) y ‘escasamente o solo’ (Hace apenas un año que se casaron. Tomé apenas 2 copas de vino). Según se


Hacer fiebre

El verbo “hacer” resulta ser un verbo comodín para muchos hablantes: hace un poema, hace una película, hace una fiesta… en lugar de otros mucho más precisos: escribir, filmar, organizar… Es probable que las formas


Triangular y cuadrangular

La creatividad de los hablantes permite formar nuevas palabras y nuevas acepciones. Así, en el mundo del deporte han ganado terreno dos palabras: triangular y cuadrangular, las cuales están registradas en el Diccionario, pero


¿Es concientizar o concienciar?

A partir de “conciencia” tenemos “concienciar”, pero también concienciación, concientización y concientizar. Las formas verbales aceptadas son “concienciar” y “concientizar”: Tenemos que organizar una campaña que conciencie (= concientice) a los ciudadanos de la


Hubiera o hubiese

La forma verbal terminada en -se (hubiese) es un alomorfo (variante formal) de la forma terminada en -ra (hubiera). Hoy alternan en casi todos los contextos y son intercambiables: Me gustaría que le dijeses


¿Es limpito o limpiecito?

Ambas formas son correctas. A veces se da esta doble posibilidad (limpito y limpiecito, pancito y panecito, florcita y florecita, solcito y solecito…) y los hablantes de una determinada zona eligen una de ellas.


Libro de reclamaciones

Se puede decir “libro de reclamaciones” o “libro de reclamos”. La primera forma nos resulta extraña porque es frecuente en gran parte de Hispanoamérica decir “reclamo” en lugar de “reclamación”. Al parecer, se eligió


¿Es aparthotel o apartotel?

La forma correcta es “apartotel” y en el DRAE (2001) se registra como un ‘hotel de apartamentos’. En el Diccionario panhispánico de dudas (2005) se precisa que «Esta es la grafía recomendada para este acrónimo