Duda resuelta: diferencia entre sigla y abreviatura
Publicado por 
marzo 5, 2012 •
Pregunta realizada por Marisol Paredes:
¿Qué diferencia la abreviatura de la sigla, a parte del punto?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Marisol:
Muy interesante tu pregunta.
Siglas y abreviaturas son dos recursos que el hablante tiene para ahorrar espacio, principalmente.
Las abreviaturas son representaciones gráficas de una palabra o de un grupo de palabras: Sr. (de señor), a. de C. (de antes de Cristo); que se forman suprimiendo letras o sílabas finales: art. (de artículo), Lic. (de licenciado), pág. (de página) c. c. o. (con copia oculta); o suprimiento algunas letras y solo dejando las más representativas: Sr., dpto. (de departamento).
Las siglas son palabra formadas por las letras iniciales de los términos o de las palabras de un sintagma nominal: USE (Unidad de Servivios Educativos), SIN (Servicio de Inteligencia Nacional), Sunat (Superintendencia Nacional de Administración Tributaria). Esta última es un sigloide para algunos porque aparece más de una letra inicial.
Ambos procedimientos han tenido un origen común; pero ahora se diferencian claramente. Las abreviaturas pertenecen a un ámbito privado, aunque existen algunas que son convencionales y por lo tanto admitidas por todos: Sr., Dña., pág., EE. UU., etc.
No olvides que las abreviaturas siempre llevan punto, pueden llevar tilde como en admón. (de administración), pról. (de prólogo); pueden tener la marca del femenino: Sra., Sr.a o Sr.a (de señora); y pueden llevar también la marca del plural con -s: págs. (de páginas), con -es: Sres. (de señores) o repitiendo la letra: AA. HH. (de asentamientos humanos), EE. UU. (de Estados Unidos). Nada de esto aparece en las siglas, pues no llevan tilde ni espacios de separación (FM, OTAN), suelen ir en mayúsculas (ONG, UDEP) y pueden llevar mayúscula inicial si tienen más de cuatro letras, pero siempre que resulte fácil su pronunciación: Unesco, Minsa, Minedu…
Esperamos que haya servido la explicación.
Atentamente,
Castellano Actual
Etiquetas: abreviatura, sigla
La abreviatura de administración es “admón” ???
Siempre he pensado y la he escrito como “admin” me suena mejor.
Muchas de las abreviaturas son convencionales, y la de administración es, en efecto, admón. No olvides que siempre va el punto y la tilde.
¿QUÉ DIFERENCIA EXISTE ENTRE UNA SIGLA Y UN ACRÓNIMO? ¿ES ACEPTABLE DIGITAR UNA SIGLA SIN APLICARLE SUS RESPECTIVOS PUNTOS? ¿ES IRREGULAR ESA ACCIÓN DE IGNORAR LOS PUNTOS? EN ARAS DE RECIBIR RESPUESTA, QUEDO DE USTEDES.
CORDIALMENTE,
LUIS ALBERTO SÁNCHEZ.
Estimado Luis Alberto:
Para la Academia, un acrónimo es un tipo de sigla que presenta «una estructura que permite su pronunciación como palabras, como ocurre en los casos de ONU, ovni o sida» (pp. 578-579). En cambio, Manuel Casado precisa que la acronimia es un proceso mediante el cual formamos palabras uniendo el fragmento inicial de una palabra con el fragmento final de otra palabra, o con una palabra completa: autobús (automóvil + ómnibus), cantautor (cantante + autor), expofoto (exposición + foto). No considera los casos de siglas que se pronuncian como una palabra: ovni, sida, láser… que se escriben en minúsculas porque ya se sienten como nombres comunes.
En realidad, el término acrónimo se ha manejado más en la lingüística norteamericana, mientras que en la europea se ha hablado de sigla con los significados que describe Casado y otros autores reconocidos como Soledad Varela.
Actualmente, las siglas se escriben sin puntos ni blancos de separación: OTAN, CIA, ONU…
Esperamos que le haya servido la explicación.
Saludos cordiales.
Castellano Actual.
se me hace muy interesante
se me hace muy interesante :poop: