Díselo y dícelo

recomendacion_deldia

Díselo y dícelo tienen significados completamente distintos.

Díselo es la forma imperativa del verbo “decir” más los pronombres personales pospuestos “se” y “lo”, que equivale a ‘quiero que se lo digas’ o ‘quiero que le digas algo a él’ (Díselo pronto y marchémonos). También puede corresponder a la forma arcaica del verbo “dar” más los pronombres (díselo) equivalente actualmente a “se lo di”: Díselo en sus propias manos.

Es también arcaica la forma dícelo (verbo “decir” más el pronombre personal pospuesto “lo”): Dícelo Castellano Actual de una manera más clara  = Lo dice Castellano Actual de una manera más clara.

Finalmente, aclaramos que díselo (del verbo dar con los enclíticos pronominales) y dícelo (del verbo decir con el pronominal enclítico) no se usan actualmente. Nuestra lengua ha evolucionado en las preferencias en el uso por las formas pronominales átonas proclíticas: Lo vi, en lugar de vilo, a no ser que se trate del imperativo, los infinitivos y los gerundios: Míralo, vivirlo, bebiéndoselo.

5 comentarios en “Díselo y dícelo

  1. Nunca ha existido la forma “dícelo”. El argumento del cambio en “lo dice” por “dícelo” (del proclítico al enclítico) no es válido, porque la primera forma está en el modo indicativo y la segunda forma, en modo imperativo.

    • Yamibeth Granados Villalobos dice:

      “Dícelo” sigue estando en modo indicativo. En el caso de que estuviera en imperativo, sería entonces “díselo”.

      Pero ese es un razonamiento al que acabo de llegar, es más probable que esté equivocada, dado que llegué aquí porque no sabía diferenciarlos.

  2. Flor dice:

    Pues en el norte de León, en el habla leonesa, es completamente correcto decir: ” dícelo María”, por “María lo dice”, o también: “digotelo/dígoutelo yo” en lugar de “te lo digo yo”, y así: “díselo,díste(i)lo, dióselo, comíste(i)lo, pagó(u)selo, …”, así hablaban nuestros abuelos, y no era incorrecto ni era un habla de gente poco ilustrada. Sencillamente, se hablaba así y se perdió.

  3. JAEB dice:

    ¿Cómo es correcto: Estado Zulia o estado de Zulia?

  4. ulises dice:

    ustedes si saben hablar español :)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>