Arrogar e irrogar son dos palabras poco usadas y por eso, probablemente, se produce la confusión. La primera, arrogar, significa ‘apropiarse (de algo, especialmente de un derecho o de una facultad) de manera indebida’: Nadie puede arrogarse el derecho de decidir por mí. María se arroga la facultad de juzgar a los demás.

La segunda, irrogar, significa ‘causar un daño o un perjuicio’: Se le impondrá una multa por los perjuicios que ha irrogado el accidente.

Cabe señalar, además, que en derecho el verbo arrogar está referido a la adopción de un huérfano o de una persona emancipada: Mis vecinos decidieron arrogar a mis primos cuando estos se quedaron huérfanos.

Imprimir

Escrito por Castellano Actual

Mira todas las publicaciones de Castellano Actual